5/17/2018 5:09:00 PM
翻譯公司告訴你機(jī)械翻譯的注意事項(xiàng)
近些年，隨著機(jī)械行業(yè)的發(fā)展，機(jī)械翻譯的需求量也逐步上升。為了更進(jìn)一步滿(mǎn)足客戶(hù)需求，樂(lè)文翻譯公司專(zhuān)門(mén)成立了專(zhuān)業(yè)機(jī)械翻譯小組，對(duì)于機(jī)械翻譯公司相關(guān)注意事項(xiàng)，做了如下總結(jié)。
長(zhǎng)期接觸同一個(gè)行業(yè)翻譯，肯定會(huì)在翻譯過(guò)程中找到規(guī)律，譯聲翻譯公司資深機(jī)械翻譯譯員提醒大家，善于總結(jié)翻譯技巧和方法。機(jī)械翻譯當(dāng)中有很多規(guī)律可循，同時(shí)有很多技巧需要掌握，熟練之后再翻譯類(lèi)似稿件，能達(dá)到事半功倍的效果，提高工作效率。
2、機(jī)械翻譯標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用
機(jī)械類(lèi)行業(yè)中，涉及到許多專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)在翻譯過(guò)程中也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)，但是譯員不可能全部記住，所以對(duì)于這些標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用翻譯過(guò)程中，應(yīng)該知道如何查找，或者自己整理常用的備用，方便翻譯工作順利進(jìn)行。
3、機(jī)械翻譯專(zhuān)業(yè)詞匯
機(jī)械資料中涉及到專(zhuān)業(yè)詞匯，在翻譯過(guò)程中要做到前后統(tǒng)一，專(zhuān)業(yè)詞匯善于總結(jié)，如果是小組處理同一個(gè)文件，做好詞匯表，這樣最后統(tǒng)一合稿時(shí)，能夠保證前后術(shù)語(yǔ)翻譯統(tǒng)一。