5/19/2018 11:33:00 AM
翻譯研究戰(zhàn)略論壇 在貴州師范大學(xué)完美謝幕
來(lái)自樂(lè)文翻譯公司的分享：
5月11日-13日，由《上海翻譯》編輯部與外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社主辦，貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的"翻譯研究戰(zhàn)略論壇（2018）"在貴陽(yáng)召開(kāi)。貴州師范大學(xué)副校長(zhǎng)徐曉光出席開(kāi)幕式并致歡迎詞，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)、《上海翻譯》主編何剛強(qiáng)致開(kāi)幕詞。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)王剛毅，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社高英分社副社長(zhǎng)段長(zhǎng)城，《上海翻譯》執(zhí)行主編傅敬民，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授黃忠廉、穆雷，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)處副處長(zhǎng)羅慧芳及來(lái)自全國(guó)多所高校的130余名代表參加了本次論壇。
本屆論壇的主題是"我國(guó)翻譯師資問(wèn)題專題：十年回顧、十年展望"，主要議題包括：十年翻譯專業(yè)師資隊(duì)伍構(gòu)建狀況及成績(jī)與不足的分析，十年翻譯師資培訓(xùn)（全國(guó)性或地區(qū)性）模式的反思，我國(guó)翻譯教師類別與層次問(wèn)題探討，對(duì)翻譯專業(yè)師資建設(shè)的理論思考，非翻譯專業(yè)（包括大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)）的翻譯課程如何與時(shí)俱進(jìn)，對(duì)我國(guó)今后十年翻譯師資培養(yǎng)與培訓(xùn)工作的展望與建議等。
在論壇主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，王剛毅、黃忠廉、穆雷、段長(zhǎng)城、傅敬民、福建師范大學(xué)特聘教授林世宋、暨南大學(xué)朱湘軍博士等專家分別就"新時(shí)代翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)"、"翻譯教師知教趨一論"、"翻譯專業(yè)師資建設(shè)的理論思考"、"翻譯教師發(fā)展：實(shí)踐探索回顧及展望"、"關(guān)于翻譯規(guī)范與翻譯專業(yè)碩士教學(xué)的思考"、"高校聘用翻譯專業(yè)兼職導(dǎo)師的難點(diǎn)與解決辦法"、"MTI翻譯實(shí)踐報(bào)告的'規(guī)'與'范'"等題目做了精彩發(fā)言。論壇另設(shè)兩個(gè)分會(huì)場(chǎng)報(bào)告，分別圍繞"翻譯師資建設(shè)問(wèn)題思考"和"翻譯教學(xué)問(wèn)題思考"展開(kāi)。
本次論壇經(jīng)過(guò)一天半的熱烈研討圓滿閉幕。樂(lè)文三門峽翻譯公司認(rèn)為，本次論壇會(huì)風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，研討深入，成果豐碩，必將對(duì)我國(guó)的翻譯教育與教學(xué)起著積極的推動(dòng)作用。