5/26/2018 11:30:00 AM
留學(xué)遇上語(yǔ)言障礙，回國(guó)后辦詞典__開(kāi)封翻譯公司
1、身兼“數(shù)職”無(wú)礙讀書(shū) 一心赴美深造搞學(xué)術(shù)
怎么看范劍淼都不像是個(gè)擅長(zhǎng)搞文藝活動(dòng)的人——一張圓臉上架著副秀氣的黑邊眼鏡，說(shuō)起話(huà)來(lái)常常會(huì)斟酌再三?？梢韵胂?，從中學(xué)一直到大學(xué)，他都是那種老師喜歡的模范生——乖巧、聽(tīng)話(huà)，最重要的是學(xué)習(xí)成績(jī)一級(jí)棒。
但是這個(gè)一直喜歡計(jì)算機(jī)的優(yōu)秀生，卻因?yàn)楦呖紩r(shí)的化學(xué)成績(jī)出奇的高，被陰差陽(yáng)錯(cuò)地招進(jìn)了中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)的化學(xué)系。
在這個(gè)著重培養(yǎng)科技英才的國(guó)家重點(diǎn)大學(xué)里，作為當(dāng)時(shí)一門(mén)新興科學(xué)的計(jì)算機(jī)系，無(wú)疑更能吸引學(xué)生們的興趣，而學(xué)校也給予學(xué)生極大的自由可以轉(zhuǎn)系。范劍淼也想動(dòng)，卻動(dòng)不了，因?yàn)樗前嚅L(zhǎng)?！氨緛?lái)我們系里就有不少同學(xué)轉(zhuǎn)系了，如果連我這個(gè)班長(zhǎng)也要轉(zhuǎn)，那人心不都散了?！?
轉(zhuǎn)系不成，就兼修！范劍淼同時(shí)讀了兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的課程，所以他大學(xué)本科是拿化學(xué)和計(jì)算機(jī)雙學(xué)士學(xué)位的。但這并不算厲害，拿“雙本”的人多了去了，他厲害就厲害在除了班長(zhǎng)的職務(wù)外，他還是學(xué)生會(huì)文藝部的部長(zhǎng)，學(xué)生會(huì)事務(wù)性工作都由他組織。除此之外，為了出國(guó)，考托福、考GRE，范劍淼一個(gè)都沒(méi)落下過(guò)，而且成績(jī)還都不差。
為什么這么“強(qiáng)悍”？
范劍淼咧嘴露出一絲完全不同于模范生的孩子氣笑容，“因?yàn)槲揖芡ⅲ褪窍矚g折騰！”
精力旺盛的范劍淼并沒(méi)有因?yàn)樯鐣?huì)活動(dòng)多就影響了自己的學(xué)業(yè)，本科時(shí)他就在國(guó)際權(quán)威學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了4篇國(guó)際論文。喜歡鉆研學(xué)術(shù)也讓他自己理所當(dāng)然地認(rèn)為，應(yīng)該到美國(guó)去繼續(xù)深造。拿著“優(yōu)秀畢業(yè)論文獎(jiǎng)”和“優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)”，范劍淼說(shuō)服了美國(guó)大使館的簽證官，讓對(duì)方相信“我去美國(guó)就是做學(xué)術(shù)的”！
2、留學(xué)遭遇語(yǔ)言障礙 用二手電腦建翻譯公司
赴美時(shí)，師兄師姐們給他支招，帶上了留學(xué)的必備“法寶”——電子詞典“文曲星”。
平時(shí)自認(rèn)為英語(yǔ)水平還不錯(cuò)，但一到了美國(guó)，范劍淼就發(fā)現(xiàn)完全不是那么回事，自己的詞匯量還是太欠缺了！這時(shí)“文曲星”就派上了大用場(chǎng)?！吧铣邢胭I(mǎi)點(diǎn)菠菜，怎么都找不到地方。找售貨員問(wèn)，又不知道這個(gè)詞該怎么說(shuō)，就得查詞典。查得到還算好，但有很多詞連詞典里都沒(méi)有！”
偏偏在緊要關(guān)頭，這個(gè)“缺什么都不能缺它”的寶貝詞典也壞了！為了找個(gè)替代品，范劍淼特意做了市場(chǎng)調(diào)研，他發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)美國(guó)市場(chǎng)上有脫機(jī)版的詞典，但這種詞典是安裝在Windows系統(tǒng)下的，而自己用的系統(tǒng)大多是Linux系車(chē)模久環(huán)ò滄啊Ｄ鞘泵攔笱Ю鍤褂沒(méi)チ押芷氈椋虼俗詈玫陌旆ㄊ悄芡üチ櫚ゴ省
生活中有很多“新鮮”的詞匯需要大家交流、共享，但互聯(lián)網(wǎng)上卻找不到一個(gè)能即時(shí)查詢(xún)的工具。
“2003年很流行維基百科，它很適合用在英漢翻譯上。我當(dāng)時(shí)想過(guò)也做這么一個(gè)在線百科系統(tǒng)，但后來(lái)覺(jué)得要做就做和別人不一樣的東西?！狈秳甸_(kāi)創(chuàng)的模式是，在互聯(lián)網(wǎng)上建立一個(gè)查詢(xún)平臺(tái)，大家既可以去查詢(xún)翻譯，同時(shí)也可以提交詞條。相互交流、共同補(bǔ)充、進(jìn)行修改，這種方式讓大家都參與到網(wǎng)站的提升中。
2003年11月27日，這一天是感恩節(jié)，本地學(xué)生都回家過(guò)節(jié)了。在印第安納大學(xué)清靜的留學(xué)生宿舍里，范劍淼把一臺(tái)花了50美元買(mǎi)來(lái)的二手DELL電腦連在了校園網(wǎng)上，開(kāi)通了海詞網(wǎng)http://dict.cn/。而這個(gè)連顯示器都沒(méi)有的電腦，后來(lái)竟然成了華人留學(xué)生的一條“生命線”。
有一次范劍淼搬家，把主機(jī)網(wǎng)線拔了下來(lái)。沒(méi)想到晚上一開(kāi)郵箱，里面涌出來(lái)無(wú)數(shù)郵件——都是大家“投訴”他為什么他的主機(jī)不能登錄了。這讓范劍淼內(nèi)心塞滿(mǎn)了“被需要”的溫暖，極大的責(zé)任感激勵(lì)他把這個(gè)免費(fèi)網(wǎng)站一直維護(hù)下去。
3、放棄學(xué)術(shù)研究“初戀” 獨(dú)自回國(guó)轉(zhuǎn)行從商
那時(shí)范劍淼根本沒(méi)把網(wǎng)站當(dāng)作牟利手段，更沒(méi)想過(guò)把做網(wǎng)站當(dāng)作是一種事業(yè)。但一心發(fā)展學(xué)術(shù)的范劍淼漸漸發(fā)現(xiàn)，“在美國(guó)，我很難進(jìn)入到主流學(xué)術(shù)圈子里去?！币坏W(xué)術(shù)這條路無(wú)法讓凡事都追求極致的范劍淼走到最高峰時(shí)，他開(kāi)始考慮轉(zhuǎn)向經(jīng)商來(lái)更大程度地改變?nèi)藗兊纳睢?
2007年底，即將畢業(yè)的范劍淼站在了人生最困難的十字路口上——對(duì)于他經(jīng)商的想法，不僅有“老板”的反對(duì)，還有同學(xué)、家人的不理解。
回憶當(dāng)時(shí)的情景，范劍淼沉默良久，思緒再度沉入那種難以抉擇的煎熬中。
最后，一位歷經(jīng)創(chuàng)業(yè)、屢敗屢戰(zhàn)的前輩一番話(huà)讓內(nèi)心糾結(jié)不已的范劍淼終于恢復(fù)了以往的果斷，沉下心來(lái)，“他說(shuō)：一個(gè)人在40歲以前可以很快地學(xué)會(huì)新的事物、適應(yīng)的新環(huán)境、積累許多經(jīng)驗(yàn)；但在40歲以后則往往把40歲以前所學(xué)的東西反復(fù)使用，一直到老。等我將來(lái)在美國(guó)的事業(yè)和生活都很穩(wěn)定了，就很難下得了決心拋下已有的舒適生活、再跳進(jìn)‘大?！瘎?chuàng)業(yè)了?！?
一咬牙，29歲的范劍淼決定回國(guó)。當(dāng)時(shí)，博士班里回國(guó)的就他一個(gè)。
4、20萬(wàn)元起家創(chuàng)業(yè) 把詞典做到極致
在國(guó)外多年，國(guó)內(nèi)的環(huán)境已很陌生；沒(méi)有任何企業(yè)運(yùn)營(yíng)的經(jīng)驗(yàn)積累；而且由于之前的在線翻譯網(wǎng)一直都是免費(fèi)在做，因而唯一在Google上的Adsense的廣告收入也僅夠維持服務(wù)器托管和網(wǎng)絡(luò)帶寬的費(fèi)用，盡管當(dāng)時(shí)已有1000萬(wàn)人的流量，但網(wǎng)站幾乎沒(méi)有盈利；而人才技術(shù)也都是靠同學(xué)、網(wǎng)友提供的無(wú)償支持。所以，說(shuō)范劍淼一無(wú)所有一點(diǎn)都不夸張。
不過(guò)，他認(rèn)準(zhǔn)了一個(gè)方向——做詞典。了解了范劍淼想法的父母給了他起步的第一筆經(jīng)費(fèi)——20萬(wàn)。靠這筆錢(qián)范劍淼注冊(cè)成立了上海詞海信息技術(shù)有限公司，開(kāi)始了他的“簡(jiǎn)陋”創(chuàng)業(yè)。
不同于從2006年開(kāi)始為網(wǎng)易建“有道詞典”頻道、2007年開(kāi)始為騰訊提供“搜搜詞典”數(shù)據(jù)，正式公司化運(yùn)營(yíng)后的海詞，已從幕后走到了前臺(tái)。除了馬不停蹄地加快翻譯工具的自主研發(fā)，提高詞典質(zhì)量，范劍淼還為自己樹(shù)立了兩個(gè)目標(biāo)：一是沒(méi)有海詞網(wǎng)查不到的單詞，另一個(gè)是沒(méi)有在海詞網(wǎng)上學(xué)不會(huì)的單詞。
凡事都追求做到最好，這種性格讓范劍淼仍不滿(mǎn)足于現(xiàn)在已是全球最專(zhuān)業(yè)的在線翻譯網(wǎng)的海詞，“我要把海詞詞典做成百年精品；而且還要把詞典從簡(jiǎn)單的在線翻譯工具延伸到整個(gè)教育產(chǎn)業(yè)中，成為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)工具?！?
那股能折騰的勁頭兒又重新回到了范劍淼的身上。建立超大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)，設(shè)計(jì)各類(lèi)數(shù)學(xué)統(tǒng)計(jì)模型，增加翻譯詞條，編寫(xiě)詞源講解……這些繁瑣的工作，現(xiàn)在對(duì)他來(lái)說(shuō)，是一件還沒(méi)有完全做過(guò)癮的趣事。