6/13/2018 5:09:00 PM
一流的同聲傳譯，漯河翻譯公司
對(duì)于同聲傳譯，一般人不太了解，因?yàn)橥晜髯g和其他的翻譯有一些不同，雖然同是翻譯，但是，同聲傳譯的聲音只能從耳機(jī)里傳出來(lái)，所以，我們經(jīng)常在新聞里看到這樣的景象，在大型會(huì)議中，人們都會(huì)統(tǒng)一拿起身邊的耳機(jī)戴上。樂(lè)文漯河翻譯公司的同聲傳譯譯員都是通過(guò)專業(yè)的考試，并且有著豐富的同傳經(jīng)驗(yàn)的，所以，如果你有同傳的需要，可以咨詢我們樂(lè)文漯河翻譯公司的同聲傳譯譯員。
同聲傳譯小課堂：
同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外，也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。
就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
同聲傳譯小課堂：
聯(lián)合國(guó)官方正式使用的6種語(yǔ)言同等有效，代表們發(fā)言時(shí)可以任意選用其中一種。聯(lián)合國(guó)秘書處日常使用的工作語(yǔ)言，則有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種，實(shí)際上英語(yǔ)使用更廣泛。
凡是聯(lián)合國(guó)的正式會(huì)議，代表們的發(fā)言都要在現(xiàn)場(chǎng)用阿、漢、英、法、俄、西6種語(yǔ)言“同聲傳譯”。正式文件，包括重要發(fā)言，都要用6種文字印出，因而每次正式會(huì)議都必須安排6種語(yǔ)言的翻譯，不得有任何疏漏。
由于同聲傳譯可以大大的節(jié)省時(shí)間和經(jīng)費(fèi)，所以在1946年的聯(lián)合國(guó)會(huì)議上被正式使用。隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的程度不斷的加深，參加的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，同聲傳譯的采用也在不斷的呈現(xiàn)上升的趨勢(shì)。很多的中小企業(yè)也在不斷的采用同聲傳譯，由此可見(jiàn)，同聲傳譯正在不斷的被接受。
同聲傳譯可以分為以下幾個(gè)步驟：原語(yǔ)演講者，麥克風(fēng)&耳機(jī)，譯員，麥克風(fēng)&耳機(jī)，聽(tīng)眾。一般情況下譯員會(huì)采用順譯的方法，但是由于中英兩種語(yǔ)言存在很大的差異，如果譯員只強(qiáng)調(diào)對(duì)應(yīng)，那么聽(tīng)眾會(huì)覺(jué)得語(yǔ)言很生澀，所以，這就需要譯員適當(dāng)?shù)臏p詞，增詞，以便讓語(yǔ)言讀起來(lái)通順易懂。
同聲傳譯小課堂：
同聲傳譯一般會(huì)采用以下幾種方法。
第一，順句驅(qū)動(dòng)。在同聲傳譯的過(guò)程中，將按照聽(tīng)到的句子的順序?qū)⒕渥臃g出來(lái)，連成連貫的一句話。在翻譯的同時(shí)不僅需要記憶語(yǔ)言，還需要將聽(tīng)到的內(nèi)容馬上表達(dá)出來(lái)，這給譯員的記憶帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)和壓力。
第二種是補(bǔ)充法。補(bǔ)充法在同聲傳譯中占據(jù)很重要的位置，中文重意合，英文重形合，這就需要譯員在翻譯的時(shí)候適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充一些信息。
第三是重復(fù)法，英語(yǔ)一般都是通過(guò)連詞將句子聯(lián)系在一起，而中文是沒(méi)有連詞的，重復(fù)可以彌補(bǔ)短句在溝通和交流中的不足。
樂(lè)文漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)英語(yǔ)翻譯，同聲傳譯，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯，同聲傳譯的需要，隨時(shí)可以咨詢樂(lè)文漯河翻譯公司的專業(yè)翻譯。
同聲傳譯小課堂：
同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外，也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。
與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時(shí)間要長(zhǎng)一些。
就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
同聲傳譯小課堂：
聯(lián)合國(guó)官方正式使用的6種語(yǔ)言同等有效，代表們發(fā)言時(shí)可以任意選用其中一種。聯(lián)合國(guó)秘書處日常使用的工作語(yǔ)言，則有英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種，實(shí)際上英語(yǔ)使用更廣泛。
凡是聯(lián)合國(guó)的正式會(huì)議，代表們的發(fā)言都要在現(xiàn)場(chǎng)用阿、漢、英、法、俄、西6種語(yǔ)言“同聲傳譯”。正式文件，包括重要發(fā)言，都要用6種文字印出，因而每次正式會(huì)議都必須安排6種語(yǔ)言的翻譯，不得有任何疏漏。
由于同聲傳譯可以大大的節(jié)省時(shí)間和經(jīng)費(fèi)，所以在1946年的聯(lián)合國(guó)會(huì)議上被正式使用。隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的程度不斷的加深，參加的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，同聲傳譯的采用也在不斷的呈現(xiàn)上升的趨勢(shì)。很多的中小企業(yè)也在不斷的采用同聲傳譯，由此可見(jiàn)，同聲傳譯正在不斷的被接受。
同聲傳譯可以分為以下幾個(gè)步驟：原語(yǔ)演講者，麥克風(fēng)&耳機(jī)，譯員，麥克風(fēng)&耳機(jī)，聽(tīng)眾。一般情況下譯員會(huì)采用順譯的方法，但是由于中英兩種語(yǔ)言存在很大的差異，如果譯員只強(qiáng)調(diào)對(duì)應(yīng)，那么聽(tīng)眾會(huì)覺(jué)得語(yǔ)言很生澀，所以，這就需要譯員適當(dāng)?shù)臏p詞，增詞，以便讓語(yǔ)言讀起來(lái)通順易懂。
同聲傳譯小課堂：
同聲傳譯一般會(huì)采用以下幾種方法。
第一，順句驅(qū)動(dòng)。在同聲傳譯的過(guò)程中，將按照聽(tīng)到的句子的順序?qū)⒕渥臃g出來(lái)，連成連貫的一句話。在翻譯的同時(shí)不僅需要記憶語(yǔ)言，還需要將聽(tīng)到的內(nèi)容馬上表達(dá)出來(lái)，這給譯員的記憶帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)和壓力。
第二種是補(bǔ)充法。補(bǔ)充法在同聲傳譯中占據(jù)很重要的位置，中文重意合，英文重形合，這就需要譯員在翻譯的時(shí)候適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充一些信息。
第三是重復(fù)法，英語(yǔ)一般都是通過(guò)連詞將句子聯(lián)系在一起，而中文是沒(méi)有連詞的，重復(fù)可以彌補(bǔ)短句在溝通和交流中的不足。
樂(lè)文漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)英語(yǔ)翻譯，同聲傳譯，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯，同聲傳譯的需要，隨時(shí)可以咨詢樂(lè)文漯河翻譯公司的專業(yè)翻譯。