7/3/2018 10:24:00 AM
洛陽(yáng)專業(yè)英語(yǔ)口譯：口語(yǔ)交流中這些詞匯要避免
在我們學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)的時(shí)候，不僅要學(xué)會(huì)這門語(yǔ)言，而且還能夠熟練的把這門語(yǔ)言運(yùn)用到日常的交流中去。在日常的交流中我們也要注意有些詞匯是不能說(shuō)的，或者是要注意的說(shuō)話方式，畢竟文化背景不同，表達(dá)方式也有所不同。今天，我們就跟著樂文洛陽(yáng)翻譯公司的專業(yè)英語(yǔ)口譯一起來(lái)了解外國(guó)人最討厭的英語(yǔ)口語(yǔ)。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：Maybe
這個(gè)詞，可以說(shuō)是最讓外國(guó)人抓狂的一句英文，我們中文里把maybe當(dāng)做“可能，也許”但英文里maybe給人一種毫無(wú)把握的感覺，經(jīng)常使用這個(gè)詞，會(huì)讓外國(guó)人覺得你在敷衍，很不靠譜。
例如：
Are you going to the party？
今晚的派對(duì)要不要去？
I'm not sure, maybe. ?(敷衍了事)
不知道耶，也許吧。
Probably.? (積極響應(yīng))
嗯，應(yīng)該可以的。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：maybe的替換詞
Probably；Likely
在例句中，我們用了probably來(lái)替換maybe，是因?yàn)閜robably和likely都表示事情發(fā)生的可能性在80%以上，也就是極有可能發(fā)生。屬于比較肯定的說(shuō)法。
The train is likely to be late.
火車很可能晚點(diǎn)了。(暗示晚點(diǎn)可能性極大)
Perhaps
一般用這個(gè)詞時(shí)，是在表達(dá)概率50%左右。Perhaps用于正式場(chǎng)合，會(huì)顯得更專業(yè)。
If there is no further discussion, perhaps we can pass on.
Possible
電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》有一段對(duì)白，男主角要帶兒子去看橄欖球賽，但前提是把東西賣出去，對(duì)兒子說(shuō)，也許我們會(huì)去，一開始說(shuō)probably，后來(lái)不太確定能賣出去，又說(shuō)possible，聰明的兒子反駁說(shuō)，那你就是不帶我去了唄！所以possible是暗示有客觀條件，但實(shí)現(xiàn)的可能性較小，概率在50%以下。
And possible we'll go to the concert this weekend.
也許，我們周末可以去演唱會(huì)。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：pardon和打招呼的正確用法
讓別人重復(fù)，說(shuō)pardon很沒禮貌
我們都學(xué)過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的表達(dá)pardon，但是在國(guó)外，這么說(shuō)會(huì)讓外國(guó)人臉色瞬間垮掉，在他們看來(lái)，單獨(dú)用pardon，repeat，甚至what，是一種命令的口氣，非常不友好。
可以說(shuō)的禮貌表達(dá)：
I beg your pardon？
您剛才說(shuō)什么？
Sorry, I didn't catch you.
不好意思，我沒跟上。
Sorry, I didn't catch you.Could you say that one more time please？
不好意思，我沒跟上，您能再說(shuō)一遍嗎？
"打招呼"不要隨意說(shuō)You guys！
我們口語(yǔ)常說(shuō)you guys是對(duì)男女混合一群人打稱呼，"Hey you guys"也是餐館服務(wù)員、售貨員等用來(lái)招呼顧客的。但是在正式場(chǎng)合，父母長(zhǎng)輩，商務(wù)會(huì)議等，是絕對(duì)不能使用的，這是非常不尊重稱呼。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：更專業(yè)的用法
all of you
大家，所有人
your team
你的團(tuán)隊(duì)
Hi, your team did really great job in this seasonal sales.
嗨，你們團(tuán)隊(duì)這個(gè)季度的銷售做的真不錯(cuò)。（來(lái)源：華爾街英語(yǔ)）
樂文洛陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：Maybe
這個(gè)詞，可以說(shuō)是最讓外國(guó)人抓狂的一句英文，我們中文里把maybe當(dāng)做“可能，也許”但英文里maybe給人一種毫無(wú)把握的感覺，經(jīng)常使用這個(gè)詞，會(huì)讓外國(guó)人覺得你在敷衍，很不靠譜。
Maybe在比較隨性的非正式場(chǎng)合，朋友聊天的時(shí)候，用得比較廣泛。但如果在職場(chǎng)，領(lǐng)導(dǎo)給任務(wù)，你還說(shuō)maybe，那領(lǐng)導(dǎo)就會(huì)覺得你這人到底行不行。
例如：
Are you going to the party？
今晚的派對(duì)要不要去？
I'm not sure, maybe. ?(敷衍了事)
不知道耶，也許吧。
Probably.? (積極響應(yīng))
嗯，應(yīng)該可以的。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：maybe的替換詞
Probably；Likely
在例句中，我們用了probably來(lái)替換maybe，是因?yàn)閜robably和likely都表示事情發(fā)生的可能性在80%以上，也就是極有可能發(fā)生。屬于比較肯定的說(shuō)法。
The train is likely to be late.
火車很可能晚點(diǎn)了。(暗示晚點(diǎn)可能性極大)
Perhaps
一般用這個(gè)詞時(shí)，是在表達(dá)概率50%左右。Perhaps用于正式場(chǎng)合，會(huì)顯得更專業(yè)。
If there is no further discussion, perhaps we can pass on.
如果沒有更多要談的了，或許我們可以轉(zhuǎn)入下一個(gè)議程。
Possible
電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》有一段對(duì)白，男主角要帶兒子去看橄欖球賽，但前提是把東西賣出去，對(duì)兒子說(shuō)，也許我們會(huì)去，一開始說(shuō)probably，后來(lái)不太確定能賣出去，又說(shuō)possible，聰明的兒子反駁說(shuō)，那你就是不帶我去了唄！所以possible是暗示有客觀條件，但實(shí)現(xiàn)的可能性較小，概率在50%以下。
And possible we'll go to the concert this weekend.
也許，我們周末可以去演唱會(huì)。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：pardon和打招呼的正確用法
讓別人重復(fù)，說(shuō)pardon很沒禮貌
我們都學(xué)過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的表達(dá)pardon，但是在國(guó)外，這么說(shuō)會(huì)讓外國(guó)人臉色瞬間垮掉，在他們看來(lái)，單獨(dú)用pardon，repeat，甚至what，是一種命令的口氣，非常不友好。
可以說(shuō)的禮貌表達(dá)：
I beg your pardon？
您剛才說(shuō)什么？
Sorry, I didn't catch you.
不好意思，我沒跟上。
Sorry, I didn't catch you.Could you say that one more time please？
不好意思，我沒跟上，您能再說(shuō)一遍嗎？
"打招呼"不要隨意說(shuō)You guys！
我們口語(yǔ)常說(shuō)you guys是對(duì)男女混合一群人打稱呼，"Hey you guys"也是餐館服務(wù)員、售貨員等用來(lái)招呼顧客的。但是在正式場(chǎng)合，父母長(zhǎng)輩，商務(wù)會(huì)議等，是絕對(duì)不能使用的，這是非常不尊重稱呼。
英語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：更專業(yè)的用法
all of you
大家，所有人
your team
你的團(tuán)隊(duì)
Hi, your team did really great job in this seasonal sales.
嗨，你們團(tuán)隊(duì)這個(gè)季度的銷售做的真不錯(cuò)。（來(lái)源：華爾街英語(yǔ)）
樂文洛陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。