7/4/2018 8:49:00 AM
專業(yè)翻譯公司與你討論語(yǔ)言服務(wù)的社會(huì)文化地位
樂文平頂山翻譯公司與你討論翻譯行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)的社會(huì)文化地位
專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)存在于語(yǔ)言行業(yè)之中，更普遍的語(yǔ)言服務(wù)存在于各個(gè)社會(huì)行業(yè)之中，我們?cè)谌粘Ｉ钪须S時(shí)隨地面臨著各種各樣的行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)，同時(shí)，我們還可能參與在行業(yè)之中為他人提供語(yǔ)言服務(wù)。行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)不僅與行業(yè)服務(wù)水平直接相關(guān)，同時(shí)有著多方面的社會(huì)文化效應(yīng)，以下是幾點(diǎn)探討：
1.日常生活效應(yīng)
有一項(xiàng)特別的語(yǔ)言服務(wù)無(wú)處不在，那就是廣告。廣告可能是人們?cè)谌粘Ｉ钪斜粍?dòng)接受的最頻繁的一項(xiàng)行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)。早上上班出門，在電梯里你至少會(huì)看到兩幅廣告，而且會(huì)時(shí)常更換。如果乘坐公共交通工具，首先占據(jù)你視野的還是各種各樣的廣告，無(wú)論你在車下還是在車上。到了單位，在電梯間、餐廳里，甚至在洗手間里，無(wú)一例外的都是廣告的身影。到了辦公室，打開電腦，網(wǎng)頁(yè)上首先彈出來(lái)的還是廣告。如果你外出，在公共空間里同樣充斥了廣告。晚上回到家里，打開電視，還是廣告。
2.社會(huì)文明效應(yīng)
文明從語(yǔ)言開始，語(yǔ)言是文明的重要體現(xiàn)，也是文明的直接體現(xiàn)。優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)必然體現(xiàn)出尊重、禮貌、友好、親切、關(guān)心、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明等文明的內(nèi)涵。行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)不僅體現(xiàn)了行業(yè)文明，它的綜合水平也是一個(gè)地區(qū)社會(huì)文明的重要體現(xiàn)。到了一個(gè)新城市，即使與當(dāng)?shù)厝藳]有進(jìn)行任何語(yǔ)言交流，你肯定已經(jīng)開始接受它的語(yǔ)言服務(wù)了，因?yàn)槟阋验_始接觸這個(gè)城市的語(yǔ)言標(biāo)識(shí)系統(tǒng): 交通標(biāo)識(shí)、公司商店招牌、公共宣傳語(yǔ)及廣告牌，它們構(gòu)成了一個(gè)城市的基本語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境，直觀地反映了這個(gè)城市的文明形象。這個(gè)城市語(yǔ)言硬環(huán)境正是各種行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)硬環(huán)境的綜合。當(dāng)然，更生動(dòng)、真切的文明形象還是通過(guò)一個(gè)個(gè)規(guī)范、文明的語(yǔ)言服務(wù)傳遞出來(lái)。行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)的文明效應(yīng)是顯而易見的，你接受了優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)，你就會(huì)有好心情，你的好心情會(huì)感染他人，你也會(huì)傳遞給他人優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)。反之，你遭遇了語(yǔ)言冷漠甚至是語(yǔ)言傷害，你就很難有好心情，也容易把這種僵硬、冷漠的語(yǔ)言服務(wù)傳遞給他人。
3.人際和諧效應(yīng)
語(yǔ)言是人類進(jìn)行交際、相互溝通的橋梁，是構(gòu)建和諧人際關(guān)系的基礎(chǔ)，只有語(yǔ)言和諧了，人際關(guān)系才能和諧。“好話一句三冬暖，話不投機(jī)六月寒”，“一句話讓人笑，一句話讓人跳”，這些俗語(yǔ)都生動(dòng)地說(shuō)明了和諧的語(yǔ)言交際對(duì)于和諧的人際關(guān)系的重要性。優(yōu)質(zhì)的行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)既是優(yōu)良人際關(guān)系的反映，也是對(duì)和諧人際關(guān)系的塑造。優(yōu)質(zhì)的行政語(yǔ)言對(duì)于和諧的干群關(guān)系、優(yōu)質(zhì)的教育語(yǔ)言對(duì)于和諧的師生關(guān)系、優(yōu)質(zhì)的醫(yī)護(hù)語(yǔ)言對(duì)于和諧的醫(yī)患關(guān)系、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)語(yǔ)言對(duì)于和諧的主客關(guān)系等都是基礎(chǔ)性、前提性的。構(gòu)建和諧的語(yǔ)言生活，實(shí)際上是塑造和諧人際關(guān)系的不可缺少的重要環(huán)節(jié)。
4.社會(huì)文化效應(yīng)
在公共服務(wù)領(lǐng)域，語(yǔ)言服務(wù)的基本要求是規(guī)范性、真實(shí)性、禮貌性。而教育、出版、媒體、政府、法律、藝術(shù)、學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域中的語(yǔ)言服務(wù)和語(yǔ)言交際就應(yīng)該要求具備適當(dāng)?shù)膬?yōu)秀的文化內(nèi)涵。這些領(lǐng)域的語(yǔ)言運(yùn)用的文化內(nèi)涵和文化水準(zhǔn)對(duì)于社會(huì)有著怎樣的文化效應(yīng)，已經(jīng)毋庸多言了。