7/25/2018 2:19:00 PM
新鄉(xiāng)翻譯公司帶你看“我的一位粉絲”縮略語oomf
新鄉(xiāng)翻譯公司帶你看“我的一位粉絲”縮略語oomf
一個(gè)頗有產(chǎn)量的單詞構(gòu)詞法是首字母組合詞，即acronym，指由首字母組合縮寫的單詞，其發(fā)音也像一個(gè)單詞一樣，就像scuba（Self-Contained Underwater Breathing Apparatus 水下呼吸器）和NASA（National Aeronautics and Space Administration 美國國家航空航天局）。而NHS（National Health Servic 英國國家醫(yī)療服務(wù)體系）和FBI（Federal Bureau of Investigation 美國聯(lián)邦調(diào)查局）都在技術(shù)上被歸類為首字母縮略詞，即initialism，指包含所有單詞首字母的縮略語，發(fā)音要每個(gè)字母單獨(dú)念出。
首字母縮略語在數(shù)字時(shí)代是非常成功的形式，從LOL（Laugh Out Loud），TBH（To Be Honest）到WTF（What The Fuck）等。最近的一個(gè)同類詞匯是IMHO，即In My Humble Opinion，表示“依本人愚見、以我個(gè)人淺見”。
首字母組合詞也得到一些關(guān)注，比如YOLO（You Only Live Once）、MAGA（Make American Great Again），以及上周的OOMF（one of my followers）。不知道OOMF表示什么？好吧，別難過，歌手愛莉安娜·格蘭德（Ariana Grande）也不知道。于是她在發(fā)現(xiàn)該詞的含義后，在其推文中寫道：
我們當(dāng)然可以原諒人們不熟悉這些縮略語。畢竟，互聯(lián)網(wǎng)俚語似乎和驅(qū)動(dòng)它的技術(shù)一樣發(fā)展迅速。另一方面，互聯(lián)網(wǎng)寫作喜歡小寫字母的便利性和隨意性，形成很多不為人知的首字母合成詞。
互聯(lián)網(wǎng)上的首字母縮寫詞很難追蹤起源，但至少從2011年開始，oomf作為一個(gè)標(biāo)簽出現(xiàn)在推特上，并在隨后的一個(gè)月收錄為《城市詞典》的一個(gè)條目。它作為一種不直接點(diǎn)名的方式批評某人，這種現(xiàn)象也給我們提供了另一個(gè)新詞subtweet（不直接點(diǎn)名而提及某人的推文），一種源于推特的現(xiàn)象。