2/22/2019 3:00:00 PM
韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯之間的差別
韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)其實(shí)是同一種語(yǔ)言，韓語(yǔ)只是朝鮮語(yǔ)在韓國(guó)的別稱。因?yàn)轫n國(guó)成立之后，韓國(guó)把大部分帶有“朝鮮”的名稱都用“韓”來(lái)代替了，于是韓語(yǔ)就出現(xiàn)了。隨著朝鮮和韓國(guó)兩國(guó)停戰(zhàn)后，由于兩個(gè)的語(yǔ)言政策不同，兩國(guó)的語(yǔ)言也出現(xiàn)了一定程度的區(qū)別。今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯，下面大家跟隨小編一起來(lái)看看韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯的資訊吧！
1.韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯對(duì)于的漢字態(tài)度
朝鮮從1950年左右全面廢除漢字，在媒體、書(shū)籍上已經(jīng)幾乎見(jiàn)不到漢字。 但韓國(guó)對(duì)于漢字的態(tài)度反復(fù)，先是廢除，后又制定了常用漢字供國(guó)民參考，在一些比較老的韓國(guó)書(shū)籍上還能看到漢字詞全是用漢字書(shū)寫(xiě)，現(xiàn)在地名、人名、專業(yè)詞匯等會(huì)有漢字標(biāo)注在韓語(yǔ)后面，報(bào)紙和新聞媒體上偶爾會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)漢字，除此之外韓國(guó)人日常生活中也很少接觸漢字。
2.韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯造詞
朝鮮為保持語(yǔ)言純凈，造詞時(shí)，傾向于使用固有詞來(lái)創(chuàng)造新的詞匯，固有詞造不出來(lái)了，才會(huì)使用漢字詞來(lái)輔助，但還是會(huì)有一些英語(yǔ)外來(lái)詞出現(xiàn)。
比如：
·服務(wù): 朝??(奉侍) 韓???(service)
·減肥: 朝???(削肉) 韓????(diet)
·可樂(lè): 朝??? ?? ??(可可碳酸糖水) 韓??(Cola)
·網(wǎng)吧: 朝???????(尖端技術(shù)奉仕所) 韓PC?(PC房)
·網(wǎng)民: 朝???(網(wǎng)市民) 韓???(netizen)
一些詞語(yǔ)的含義在韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯中截然不同。
比如：
·"???"在韓語(yǔ)翻譯里是很忙的意思，在朝鮮語(yǔ)翻譯卻是“競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)，處境苦難”；
·"?????"在韓語(yǔ)翻譯里是“不行”，用于拒絕別人請(qǐng)求，但在朝鮮語(yǔ)翻譯卻是“對(duì)不起”，道歉的意思；
·“??”在朝鮮語(yǔ)翻譯是“美帝”，在韓語(yǔ)翻譯則是“美國(guó)制造”；
·“???”在韓語(yǔ)翻譯指的是“年輕姑娘”，在朝鮮語(yǔ)翻譯的含義卻是“封建社會(huì)的奴隸”；
·“??”原本是“朋友”的意思，自從朝鮮語(yǔ)翻譯用它來(lái)互稱“同志”后，韓語(yǔ)翻譯就不用這個(gè)詞了。
而韓國(guó)對(duì)于外來(lái)詞很寬容，傾向于用韓語(yǔ)的音來(lái)標(biāo)注新的詞匯，這使得韓語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)越來(lái)越多，甚至出現(xiàn)了老年人無(wú)法聽(tīng)懂年輕人那些時(shí)髦的用語(yǔ)，并且在標(biāo)記外來(lái)語(yǔ)上，兩國(guó)之間也是有差異的。具體表現(xiàn)在對(duì)于某些元音標(biāo)記的分歧以及對(duì)于輔音松緊的標(biāo)記也有分歧。
4.韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯書(shū)寫(xiě)
韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯在書(shū)寫(xiě)上最大的區(qū)別是依存名詞前是否有空格。朝鮮語(yǔ)翻譯傾向于將依存名詞與冠詞詞形詞尾連寫(xiě)，如?? ??。而韓語(yǔ)翻譯則主張依存名詞前應(yīng)有空格，如? ? ??，漢字詞、固有詞的合成詞中，韓語(yǔ)翻譯會(huì)在兩個(gè)合成詞間加上收音?（并不是所有都加），朝鮮語(yǔ)翻譯沒(méi)有。
5.韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯字母
韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯所使用的字母并無(wú)差別，但是對(duì)于字母的名稱和字母表的順序是不一樣的。
6.韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯語(yǔ)音
韓語(yǔ)翻譯中有朝鮮語(yǔ)翻譯所沒(méi)有的頭音規(guī)則，在詞匯中流音?的處理也不相同，兩國(guó)人民的口音也不相同，朝鮮較硬，韓國(guó)較軟，我國(guó)朝鮮族的口音更接近朝鮮。
不過(guò)，目前韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)和基本詞匯還沒(méi)有發(fā)生太大的變化，所以兩國(guó)人民還是能基本理解對(duì)方說(shuō)的話。但是在韓語(yǔ)或朝鮮語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)該注意兩者的不同之處，并針對(duì)性的注意用詞，以免出現(xiàn)讓讀者看不懂的情況。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多韓語(yǔ)翻譯和朝鮮語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：