9/13/2018 10:11:00 AM
她教我們的，真的不僅僅是翻譯課
樂文翻譯為大家整理的一則來自法語譯者的日記，希望大家能從中借鑒到什么。
我們的法語翻譯老師在20世紀(jì)七十年代出生，也是一位精神干練的女性。
她是巴黎高級翻譯學(xué)院的高材生，并曾在里面用最短的時(shí)間完成博士論文答辯?；貒?，她左手執(zhí)教，于三尺講壇上向莘莘學(xué)子傳授國際先進(jìn)翻譯理論;右手從業(yè)，于同傳箱間為國內(nèi)外各大會議擔(dān)任同聲傳譯。這樣一位可稱為傳奇的女子，從服飾裝扮到言行舉止，都透著一股法蘭西風(fēng)度：自由、灑脫、不拘泥。
在我讀本科時(shí)，曾把她的翻譯課當(dāng)做如同噩夢，每周大部分時(shí)間都用來完成她的作業(yè)，卻在點(diǎn)評時(shí)被訓(xùn)得體無完膚：“這樣的表達(dá)太中文化?！薄澳銈兌家呀?jīng)大四了，還有明顯的語法錯(cuò)誤?！笔悄菚r(shí)大四的我們，在充滿虛華的北京城中，因?yàn)榛蚨嗷蛏儆辛诵┬┲馄髮?shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，都自命不凡，卻在筆譯可上慚愧萬分;到了研究生階段，我們才知道當(dāng)年挨的批評是多么膚淺。
如今的課堂上，我們要聽一段三五分鐘長的發(fā)言，然后用法文翻譯出來。所有那些可以通過雕琢、推敲付諸筆頭的表達(dá)，統(tǒng)統(tǒng)要在三五秒內(nèi)脫口而出，于是各種掩蓋在筆譯下的缺點(diǎn)紛紛曝光：詞匯貧乏、表達(dá)生澀、邏輯混亂。她呢?一貫的作風(fēng)，用職業(yè)譯員特有的快語速逼近，讓學(xué)生自己去刨根問底：我怎么回事?我為何翻譯不出來?我是沒聽懂還是沒理解?
起初，所有人苦不堪言。漸漸地，扒開魔鬼訓(xùn)練的神秘外衣，我越發(fā)喜歡上她的課。因?yàn)?，她帶給我的更多的是技能以外的東西——我想那是生活的智慧。
就在前幾天，我還在琢磨，女人到了二十五六歲，要學(xué)會摒棄浮夸，簡約而行：華而不實(shí)的裝飾要去掉，勾勾連連，惹人笑話;添油加醋的言辭要扔掉，五色目盲，五音耳聾;連曖昧不清的感情都要徹底地扔進(jìn)垃圾箱，那不是飽腹的暖湯只是鴆。瞧瞧，連她編的書都充滿了“心靈雞湯”似的啟迪。技能可以通過反復(fù)練習(xí)再加上一點(diǎn)點(diǎn)天賦獲得，我們需要的是，真實(shí)、正面而積極的東西，就像她，把自己在市場競爭中鍛煉出的果決、敬業(yè)、負(fù)責(zé)、勇氣傳給學(xué)生。
她教我們的，真的不僅僅是翻譯課。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。