9/17/2018 4:08:00 PM
翻譯類(lèi)，您所不能忽略的經(jīng)典力量
樂(lè)文翻譯，看看今年讓人們印象深刻的翻譯書(shū)作者：卡爾維諾、波拉尼奧、馬爾克斯、喬納森·蘭岑、喬伊斯，他們是如雷貫耳的世界級(jí)大作家，也是大部頭、天書(shū)的締造者。在人們的推薦理由中：比磚頭還厚、叩問(wèn)人性、內(nèi)心寫(xiě)作，出現(xiàn)頻率很高。對(duì)于這些作品，無(wú)論翻譯還是閱讀，沒(méi)有快感，只有啃噬的艱難和決心?？墒?，為什么我們還要讀這些難懂的書(shū)？
卡爾維諾自己這樣說(shuō)：經(jīng)典作品是這樣一些書(shū)，它們對(duì)讀過(guò)并喜歡它們的人，構(gòu)成了一種寶貴的經(jīng)驗(yàn)；但是對(duì)那些保留這個(gè)機(jī)會(huì)，等到享受它們的最佳狀態(tài)來(lái)臨時(shí)才閱讀它們的人，也仍然是一種豐富的經(jīng)驗(yàn)。
讀或不讀，只讀一部分，或者讀完全部忘記，它們注定會(huì)在人們身上，發(fā)揮特殊作用。我們隨時(shí)都能在這些書(shū)中，發(fā)現(xiàn)生命的不同，獲取不一樣的行路力量?！痘魜y時(shí)期的愛(ài)情》和《芬尼根的守靈夜》，都在今年出了“正版”中譯本，看過(guò)盜版，或是看過(guò)電影的人，仍然愿意重新拿起“磚頭”，找尋另一種新鮮的“經(jīng)驗(yàn)”。
之外，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)等世界知名文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的作品，也在國(guó)內(nèi)迅速產(chǎn)生效應(yīng)。伊斯梅爾·卡達(dá)萊、伊恩·麥克尤恩的作品，一年之中，被不斷翻譯引進(jìn)?，F(xiàn)代人讀現(xiàn)代人的故事，不安、恐懼、暴力、死亡、愛(ài)欲和善惡，更易引起應(yīng)景的共鳴。
值得一說(shuō)的是，推薦者在虛構(gòu)類(lèi)圖書(shū)中，推薦了大量的翻譯類(lèi)作品，足以說(shuō)明經(jīng)典譯作的深入人心。然而，為了方便梳理，我們將虛構(gòu)類(lèi)的國(guó)外作品，全部歸納在翻譯類(lèi)之中。
余中先（翻譯家，現(xiàn)居北京）
閱讀的沒(méi)用就是有用
我今年讀的書(shū)很雜，有一些是為了工作而讀，法國(guó)人文社科方面的書(shū)讀得比較多。印象深刻的是《2666》。這是一本很有深度的小說(shuō)。作家用另一種眼光來(lái)批判社會(huì)。盡管寫(xiě)的是智利，其實(shí)也是整個(gè)世界。他在人的狀態(tài)、現(xiàn)實(shí)、人性表現(xiàn)中，看到了種種現(xiàn)象，對(duì)人類(lèi)普遍存在的惡、壞，提出質(zhì)疑，并發(fā)現(xiàn)有可能在未來(lái)找到的出路，但小說(shuō)中，更多的是提出問(wèn)題，解決問(wèn)題不是小說(shuō)的責(zé)任。
樂(lè)文翻譯，關(guān)于翻譯類(lèi)的書(shū)，我推薦“天書(shū)”《芬尼根的守靈夜》。雖然我自己還沒(méi)有讀過(guò)這本書(shū)，但與譯者討論過(guò)。雖然對(duì)這本書(shū)，感興趣的人不多，也不會(huì)有太多人去“觸碰”，翻譯的困難也很大，但我們還是有必要去做這件事。
為什么這么難，我們還要去翻譯？
文明，是人類(lèi)的傳承，文學(xué)，是傳承的一個(gè)部分。經(jīng)典之作中，有一些是很難啃的，而這里面，又有一部分是天書(shū)。但是我們必須要全面了解世界各國(guó)的文化，只要有可能，我們就要去做（翻譯）。若干年前，我們不是也把《萬(wàn)有引力之虹》翻譯出來(lái)了嗎？
那閱讀這些書(shū)，到底有什么用？肯定沒(méi)用。但是，文學(xué)的有用，就是沒(méi)用。因此，作為翻譯家，我們必須全面、客觀地把國(guó)外好的東西介紹過(guò)來(lái)，這是很重要的內(nèi)容。
孟暉（作家，現(xiàn)居北京）
讀別人的書(shū)，反思自己的歷史
閱讀是我工作的一部分。近來(lái)去國(guó)外旅游，在書(shū)店買(mǎi)了很多原版書(shū)，這就是旅行的好處。比如去年在迪拜，買(mǎi)了《一千零一項(xiàng)發(fā)現(xiàn)》。在國(guó)內(nèi)買(mǎi)外文書(shū)不容易，但今年我發(fā)現(xiàn)，北京的新華書(shū)店開(kāi)始賣(mài)很多英語(yǔ)原版書(shū)，價(jià)格也不貴。比如最近我正看得熱火朝天的《暗戰(zhàn)》，還有《波斯之火》。
上世紀(jì)90年代，翻譯書(shū)特別可怕，尤其是學(xué)術(shù)書(shū)，極其糟糕，從頭到尾不知道在說(shuō)什么。但現(xiàn)在的學(xué)術(shù)書(shū)，翻譯得特別好。比如我今年讀了《虛構(gòu)的猶太民族》，它提供了一種全新的視角和關(guān)于今天以色列形成的敘事。書(shū)里所分析的歷史，并不是我們所熟悉的一門(mén)客觀的知識(shí)。作為中國(guó)人，讀這本書(shū)，能對(duì)我們的歷史觀有所反思。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。