9/17/2018 4:29:00 PM
翻譯家所寫(xiě)的每個(gè)字都是用心血“嘔”出來(lái)的
20世紀(jì)初，他們銳意進(jìn)取、開(kāi)風(fēng)氣之先，他們?cè)诟髯缘男袠I(yè)不懈追求，成績(jī)卓然……今天，讓我們走近這些跨世紀(jì)的大師，感受他們的人格魅力，重溫一個(gè)時(shí)代的精髓。
著名翻譯家草嬰：
大師系列之 草嬰翻譯
1941年，他開(kāi)始從事翻譯，至今逾70載，他以一人之力翻譯了一代文豪托爾斯泰的全部小說(shuō)，還有肖洛霍夫、萊蒙托夫等人的作品。1987年，他在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會(huì)上被授予高爾基文學(xué)獎(jiǎng)，是迄今為止獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)唯一的中國(guó)人。他就是著名翻譯家——草嬰翻譯。
2012年9月，在上海華東醫(yī)院，記者見(jiàn)到了年近九旬的草嬰。老先生穿著一件紅綠相間的格子襯衫，安靜地坐在輪椅上，瘦小、溫和、安詳，他已經(jīng)有兩年多沒(méi)有離開(kāi)過(guò)這家醫(yī)院了。草嬰自幼體弱多病，一生曾數(shù)次遭遇“鬼門(mén)關(guān)”，但終于一次次闖過(guò)來(lái)了，夫人盛天民說(shuō)，支撐他闖過(guò)難關(guān)的，是他品格造就的執(zhí)著和堅(jiān)韌，是他內(nèi)心充溢的從容和淡定。
草嬰翻譯，原名盛峻峰。文學(xué)翻譯家。1923年出生，浙江省寧波慈溪人。南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。1960年參加《辭?！肪庉嫻ぷ鳎巍掇o?！肪幬嫱鈬?guó)文學(xué)學(xué)科主編。主要翻譯作品有前蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、《一個(gè)人的遭遇》，列夫·托爾斯泰小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》等。
長(zhǎng)期不拿工資
只靠翻譯稿費(fèi)生活
草嬰翻譯原名盛峻峰，草嬰是他1942年發(fā)表第一部文學(xué)翻譯《老人》的筆名，取自白居易名作：離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。他說(shuō)，“草嬰，就是比小草還要小的意思。我覺(jué)得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火燒也好，被人踩也好，但我不會(huì)隨便屈服，有了條件我還是會(huì)重新長(zhǎng)出來(lái)。”
如今很多人都知道，草嬰是位大翻譯家，但很多人不知道的是，他長(zhǎng)期都是個(gè)不拿工資、不定級(jí)別、不進(jìn)國(guó)家編制，僅靠翻譯稿費(fèi)生活的老人。其實(shí)，草嬰本來(lái)是有機(jī)會(huì)當(dāng)“官”的，1977年上?；I辦上海譯文出版社時(shí)曾請(qǐng)他出任總編輯，可他放棄了，他想把時(shí)間和精力集中在翻譯托爾斯泰的作品上。他說(shuō)，“一個(gè)人的一生其實(shí)并不很長(zhǎng)，所謂人生苦短，講的就是這個(gè)意思。能集中你所有精力，在你的一生中做好一份有意義的工作，那就算不錯(cuò)了。”這一放棄就意味著他失去了很多唾手可得的待遇，但草嬰從不后悔自己的選擇。
就這樣，草嬰埋首到了托爾斯泰所描繪的世界里，每天早晨6點(diǎn)半起床，早飯后就進(jìn)入書(shū)房開(kāi)始工作，親朋好友來(lái)訪，他也是坐一會(huì)兒就說(shuō)“對(duì)不起，我要上班了”，不待人家反應(yīng)，就自顧自地走進(jìn)書(shū)房。
而他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度更是近乎傳奇：據(jù)說(shuō)他翻譯一本書(shū)前，通常要先把原作通讀幾遍甚至十幾遍，還要做卡片，比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中有559個(gè)人物，他就做559張小卡片，將每個(gè)人的姓名、身份、性格特點(diǎn)寫(xiě)在上面，同時(shí)他還要熟讀有關(guān)俄羅斯歷史、哲學(xué)、宗教、政治、軍事、風(fēng)俗等方面的書(shū)籍，直到把整部原作理解透了才開(kāi)始動(dòng)筆。他甚至還常請(qǐng)演員朋友誦讀譯文、從中文角度審閱。在翻譯肖洛霍夫的《一個(gè)人的遭遇》時(shí)，他就請(qǐng)老朋友孫道臨朗讀，聽(tīng)到不順之處就記下來(lái)，然后改正拗口之處，作音韻上的調(diào)整。
一年365天，草嬰沒(méi)有一天不翻譯，12卷本的《托爾斯泰小說(shuō)全集》花費(fèi)了他20多年的時(shí)間，因?yàn)樗刻斓姆g速度只有1000字。所以才有人感嘆說(shuō)，他翻譯的每個(gè)字，都是用心血“嘔”出來(lái)的。
“我是在上海念的俄羅斯大學(xué)”
草嬰的俄語(yǔ)文學(xué)翻譯，用詞準(zhǔn)確、傳神、簡(jiǎn)練，有人說(shuō)讀他的譯作常?！盁o(wú)法分出他與原作者”，“你會(huì)深信不疑他的譯筆就是原文，這些譯本就是那些異國(guó)的大師用中文寫(xiě)的”。草嬰的俄語(yǔ)造詣之深使很多人以為他留過(guò)洋，對(duì)此他風(fēng)趣地說(shuō)，“我是在上海念的俄羅斯大學(xué)?！鄙虾Ｄ膬河卸砹_斯大學(xué)呢？說(shuō)起來(lái)多少令人有些難以置信，這位聞名中外的大翻譯家竟然是自學(xué)成才的。
1923年，草嬰翻譯出生于浙江鎮(zhèn)海一個(gè)大戶人家，曾祖父是當(dāng)?shù)氐拇笕宋铮瑒?chuàng)立的盛滋記釀造廠生產(chǎn)的醬油曾在第一屆巴拿馬萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)榮獲金獎(jiǎng)，而祖父和父親則兩代從醫(yī)，家境一直很富裕。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，他隨家人避難上海，也就是那個(gè)時(shí)期，前蘇聯(lián)文學(xué)作品大量涌入中國(guó)，“當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)是進(jìn)步的象征，我開(kāi)始對(duì)他們的文學(xué)產(chǎn)生了興趣，很想學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。”他的第一位俄語(yǔ)老師是位俄僑，草嬰回憶說(shuō)，他是在報(bào)紙上看到她招收學(xué)生學(xué)俄語(yǔ)的廣告，便瞞著家人自己找上門(mén)去，“她是家庭婦女，不懂中文，也沒(méi)有課本和詞典，學(xué)得很吃力。但不管怎么說(shuō)，她是我的俄語(yǔ)啟蒙老師。”
跟著那位家庭婦女學(xué)習(xí)了一年多之后，草草嬰翻譯遇上了比他大11歲的上海地下黨領(lǐng)導(dǎo)人姜椿芳，這成為草嬰人生中又一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，“他在哈爾濱學(xué)習(xí)的俄語(yǔ)，所以俄國(guó)文學(xué)修養(yǎng)很好。當(dāng)他知道我在學(xué)俄語(yǔ)時(shí)，就主動(dòng)來(lái)幫我解決學(xué)習(xí)困難。”草嬰回憶說(shuō)。1941年，蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，地下黨和蘇聯(lián)塔斯社（前蘇聯(lián)國(guó)家通訊社）在上海創(chuàng)辦《時(shí)代周刊》，由于那個(gè)時(shí)候懂俄文的人并不多，姜椿芳便邀請(qǐng)了當(dāng)時(shí)不過(guò)18歲的草嬰翻譯有關(guān)蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)的通訊、特稿等。1942年，該社在上海又創(chuàng)辦了中文雜志《蘇聯(lián)文藝》，草嬰成為其中一員，從此走上了翻譯的道路，短短幾年即聲名鵲起。
最大的幸福就是有位支持自己的妻子
翻譯家和作家不同，往往默默無(wú)聞，至多在譯界享有一定的聲譽(yù)，但草嬰翻譯卻似乎是個(gè)異數(shù)，他的名字隨著他的譯作流傳，幾十年來(lái)感動(dòng)過(guò)無(wú)數(shù)讀者。幾年前，草嬰有一次在讀到作家馮驥才的一本書(shū)后，給馮驥才打電話說(shuō)那本書(shū)使他“激動(dòng)了好幾天”，馮驥才卻情不自禁地說(shuō)，“我才感動(dòng)您一兩天，可我被您感動(dòng)了幾十年?！庇腥苏f(shuō)，每一個(gè)熱愛(ài)文學(xué)的人，都不免會(huì)被一部部不朽作品中的生動(dòng)的情節(jié)、活生生的人物所感動(dòng)，而草嬰讓人所感動(dòng)的不止是他的譯作，還有他自身堅(jiān)韌、從容的人格。
因?yàn)槟晔乱迅?，草嬰近幾年一直住在上海華東醫(yī)院的病房里，妻子盛天民陪伴在他身邊，她說(shuō)，草嬰從小身體就不好，年輕時(shí)便受肺結(jié)核病的侵?jǐn)_，后來(lái)的幾十年里還曾遭遇過(guò)胃腸大出血、胸椎壓縮性骨折，數(shù)次徘徊在生死邊緣，幸而他如野草般頑強(qiáng)地與命運(yùn)抗?fàn)?，終于一次次闖過(guò)了磨難。草嬰自己則在談及“長(zhǎng)壽秘訣”時(shí)笑言說(shuō)，因?yàn)樗簧蛔隽艘环葑约合矚g的工作?！拔蚁±锖窟^(guò)了一生，傻里傻氣過(guò)了一生，最大的幸福就是有盛天民。”
盛天民是草嬰翻譯的同?！皫熋谩?，在她眼中草嬰就是一個(gè)“老大哥”，“我們都很崇拜他，他比我大5歲，又很早就接觸了那些進(jìn)步書(shū)刊，一直向我們傳授進(jìn)步思想。”因?yàn)橛兄嗤母锩硐牒蛺?ài)國(guó)精神，兩人一直保持著聯(lián)系，后來(lái)水到渠成地結(jié)成了夫妻。“他不會(huì)做特別讓我感動(dòng)的事情”，但他絕對(duì)是一個(gè)“有責(zé)任感的好丈夫、好父親”，“三個(gè)孩子都是他管，他在家里是很有威嚴(yán)的，都是他說(shuō)了算，這不是說(shuō)他平常會(huì)打罵孩子，相反他的教育非常開(kāi)明，兒子選擇理工科、女兒選擇畫(huà)畫(huà)，他都支持的。”
從1947年結(jié)婚至今，草嬰翻譯和盛天民已經(jīng)攜手走過(guò)了65個(gè)春秋。草嬰說(shuō)，自己這一生走來(lái)，除了很感激父親和姜椿芳之外，最感激的就是妻子。對(duì)于一個(gè)男人來(lái)說(shuō)，妻子的理解和支持比什么都來(lái)得重要，也正是因?yàn)橛衅拮咏o予的強(qiáng)大精神支持，才使得草嬰可以放心去追逐自己的理想。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。