9/18/2018 2:27:00 PM
追求卓越，樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯認(rèn)為，一名好的翻譯一定要具備如下的條件:扎實(shí)的中文基礎(chǔ)、深厚的英文功底、合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)、靈活全面的翻譯技巧和一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這五個(gè)方面缺一不可。當(dāng)然，作為一個(gè)口譯人員，還需要有較強(qiáng)的邏輯思維能力、快速的反應(yīng)能力、良好的記憶力及極好的心理承受能力等等。
在世界經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，我們現(xiàn)在很多年輕人都認(rèn)識(shí)到了學(xué)好外語(yǔ)對(duì)自己將來(lái)工作和生活的重要意義，因此花在外語(yǔ)尤其是英語(yǔ)上的時(shí)間很多，但是我們很多學(xué)生卻都忽視了對(duì)自己母語(yǔ)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)，這是一個(gè)不得不令我們教育管理部門需要予以正確引導(dǎo)和逐步糾正的大問(wèn)題?？梢赃@么說(shuō)，你能否把一篇英文稿件翻譯成漢語(yǔ)，與你的英文功底有關(guān)，但是翻譯出來(lái)的譯文質(zhì)量就與你的漢語(yǔ)水平息息相關(guān)了。個(gè)人翻譯同樣一篇英文稿件，可能質(zhì)量會(huì)有一百個(gè)等級(jí)。既然是一個(gè)翻譯，必然涉及到兩種語(yǔ)言或多種語(yǔ)言的相互轉(zhuǎn)換。就中英互譯來(lái)說(shuō)，英翻中時(shí)，你需要在理解英文原文的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確的按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣翻譯為不懂外語(yǔ)的人能夠看懂的譯文。如果你的中文功底不夠，明明理解了原文的意思(當(dāng)然這是建立在良好的英文基礎(chǔ)之上的)，但是你覺(jué)得下筆時(shí)非常困難，為何?可能你的漢語(yǔ)表達(dá)能力有問(wèn)題。真正合格的譯稿是讀者閱讀時(shí)，應(yīng)該感覺(jué)譯稿通順流暢，基本上感覺(jué)不到這是一篇譯稿，而感覺(jué)是作者直接用中文撰寫的。
樂(lè)文翻譯由具有不同專業(yè)背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)的資深專業(yè)翻譯和留學(xué)歸國(guó)人員組成，是一家從事專業(yè)翻譯的服務(wù)機(jī)構(gòu);依托首都人才優(yōu)勢(shì)，幾年來(lái)始終堅(jiān)持以"顧客的滿意是我們的追求"為服務(wù)理念，以"質(zhì)量第一、追求卓越"為服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，致力于打造一支快捷、高效的翻譯團(tuán)隊(duì)。公司引進(jìn) ISO 質(zhì)量管理體系，對(duì)稿件進(jìn)行嚴(yán)格的質(zhì)量控制，并提供集編輯、印刷等為一體的綜合性服務(wù)。
在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的快速步伐中，外國(guó)公司入駐日益增多，所以，總體上未來(lái)翻譯的行業(yè)市場(chǎng)前景市相當(dāng)可觀的，樂(lè)文翻譯也會(huì)努力做到最好。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。