9/26/2018 2:03:00 PM
英媒不懂中國典故出盡洋相
2月2日，英國首相特蕾莎·梅與丈夫菲利普·梅訪問上海豫園。兩人倒舉起了代表中國傳統(tǒng)文化象征的福字向大家展示了起來。
然而，《倫敦晚報》看到之后卻嘲諷道：“你們福字拿倒了”！
當地時間2月2日，《倫敦晚報》當日刊文稱，近日一份有關脫歐對英國可能產生的經濟影響的報告被泄露一事，已經令英國首相特蕾莎·梅有點“焦頭爛額”，而在特蕾莎·梅的訪華之旅中，她和老公菲利普又一次干了一件“囧”事。
原來“眼尖”的英國媒體發(fā)現，在梅姨和老公的一張參觀上海豫園學習剪紙的照片中，他們兩個把漢字“福”拿倒了！報道稱，很不幸的，這對喜氣洋洋的夫妻把“福”字拿“倒”了，讓周圍的人，包括和他們聊天的小女孩都變得很尷尬。
這張圖在英媒看來是“小女孩”看到福字被拿倒了而感到尷尬和困惑的小眼神。
為此《倫敦晚報》還特意刊登了一個“福字”的正確打開方式...
本來英媒是想借這篇文章揶揄一下“英國脫歐”事宜的糟糕現狀，特雷莎連最起碼的中國字都不認識，居然倒著拿福，可以說，此舉將此行所有的福氣都倒出來耗盡了。（這個文化水平真是令人捉急）。
對于此事，中國網友紛紛表示，英媒真的是想多了；還有人@特雷莎 @英國駐華使館 “搞事情”，希望外媒努力提高知識水平。
網友指出，“沒文化”的不是梅姨，而恰恰是《倫敦晚報》——連“福倒了”的典故都不知道，還想裝中國通?
所以，只能送《倫敦晚報》下面幾個字了...
沒文化，真可怕！
身在異國他鄉(xiāng)，難免會對當地文化不了解，會出現很多令人尬尷的事情。尤其在重要場合，這種低級錯誤是絕對不允許犯的。所以，有一個通曉當地文化的翻譯是非常重要的。
樂文翻譯的每一個譯員都是經過嚴格的篩選，每一個譯員都通曉所翻譯語言國家的文化，此外，還有大量的在外譯員，供您選擇！
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業(yè)的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。