10/29/2018 3:09:00 PM
樂(lè)文翻譯公司的翻譯質(zhì)量怎么保證呢？
翻譯質(zhì)量直接影響著信息傳遞的準(zhǔn)確性，在人們?nèi)粘Ｉ钜约?a href="/article/show-5610.html">商業(yè)運(yùn)營(yíng)中；
信息傳遞的準(zhǔn)確與否，是否能良好的溝通，直接關(guān)系到客戶(hù)的個(gè)人利益和經(jīng)濟(jì)利益。
客戶(hù)都希望自己的資料能翻譯的又專(zhuān)業(yè)又好?？蛻?hù)在選擇翻譯公司這件事情上，要花費(fèi)很多精力和時(shí)間。
報(bào)價(jià)低的商家，客戶(hù)擔(dān)心翻譯質(zhì)量沒(méi)法保證，而能保證質(zhì)量的公司又報(bào)價(jià)較高；
可是翻譯服務(wù)作為一種無(wú)形產(chǎn)品，在沒(méi)有完成工作前，真正的產(chǎn)品質(zhì)量無(wú)法確認(rèn)。
目前我國(guó)的翻譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜，全國(guó)職業(yè)翻譯人員達(dá)數(shù)萬(wàn)人，非職業(yè)翻譯人員還無(wú)法統(tǒng)計(jì)。
由于認(rèn)為翻譯市場(chǎng)有暴利可圖，大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗(yàn)的人混入了翻譯者之列；
使得很多翻譯者過(guò)于浮躁、急功近利、翻譯質(zhì)量無(wú)法保證，導(dǎo)致客戶(hù)的利益遭到損害。
再加上如今的翻譯市場(chǎng)上不容樂(lè)觀的信用機(jī)制，以及缺乏有實(shí)際約束力的翻譯市場(chǎng)監(jiān)管；
現(xiàn)在太多翻譯公司缺乏翻譯從業(yè)人員資格準(zhǔn)入和認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，甚至不乏類(lèi)似中間轉(zhuǎn)包商的翻譯公司都在四處攬活接翻譯稿件。
這些公司沒(méi)有整體質(zhì)量控制和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)；缺乏行之有效的行業(yè)指導(dǎo)和統(tǒng)一的管理；只能采用壓低成交價(jià)格等低層面的競(jìng)爭(zhēng)手段來(lái)獲得客戶(hù)。
翻譯行業(yè)做久了，接觸到很多很多客戶(hù)因?yàn)橛龅搅肆淤|(zhì)的翻譯公司、糟糕的翻譯服務(wù)；
導(dǎo)致拿到手的翻譯資料低質(zhì)差勁，又不得不重新找一家翻譯公司去返工；
這樣的后果且不說(shuō)讓客戶(hù)耽誤了時(shí)間和多付一份翻譯費(fèi)用，更重要的是會(huì)耽誤大事，甚至蒙受巨大的經(jīng)濟(jì)損失。
其實(shí)，對(duì)于客戶(hù)來(lái)說(shuō)，重要的不是價(jià)格差別多少，而是希望得到性?xún)r(jià)比最高的翻譯服務(wù)。真正能做到翻譯質(zhì)量好，才是客戶(hù)最想要的結(jié)果。
好的翻譯質(zhì)量要兩個(gè)條件來(lái)保證，一是優(yōu)秀的翻譯人員，二是專(zhuān)業(yè)誠(chéng)信的翻譯公司。
翻譯是一個(gè)很專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)域，是一門(mén)用不同的語(yǔ)言文字將原文作者的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來(lái)的藝術(shù)。
準(zhǔn)確性是翻譯的首要條件。但翻譯絕不是簡(jiǎn)單的把一種語(yǔ)言文字的意義轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字；
因此翻譯必須具備兩個(gè)要素：準(zhǔn)確性和表達(dá)性。準(zhǔn)確性使譯文的思想明確無(wú)誤，而表達(dá)性則使譯文生動(dòng)，具有魅力。
行業(yè)的專(zhuān)家、語(yǔ)言的專(zhuān)家不一定是翻譯的專(zhuān)家，優(yōu)秀的譯員既精通某些專(zhuān)業(yè)又擅長(zhǎng)翻譯。
很多人以為，外語(yǔ)不錯(cuò)中文也不錯(cuò)擁有資格證書(shū)的就能當(dāng)翻譯了。實(shí)際上，懂外語(yǔ)和翻譯是兩碼事。
翻譯非常講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有多年的積累以及對(duì)語(yǔ)言、知識(shí)以及對(duì)國(guó)外文化、商業(yè)背景的了解。很難做出真正高質(zhì)量的翻譯。
有了經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀翻譯人員，加上專(zhuān)業(yè)誠(chéng)信的翻譯公司，良好的管理機(jī)制、科學(xué)的運(yùn)作流程；
和嚴(yán)格質(zhì)量控制體系，以及完美的售后服務(wù)，客戶(hù)必然會(huì)得到滿(mǎn)意的性?xún)r(jià)比高的翻譯服務(wù)。
樂(lè)文翻譯公司人才薈萃，擁有各領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，提供的翻譯服務(wù)覆蓋16個(gè)語(yǔ)種以上以及30多個(gè)行業(yè)。
無(wú)論客戶(hù)需要翻譯的是什么語(yǔ)種，什么行業(yè)的，都可以在譯員庫(kù)中找到對(duì)應(yīng)的譯員匹配。
樂(lè)文翻譯除了擁有高水準(zhǔn)、高素質(zhì)的譯員團(tuán)隊(duì)，還建立了審核校對(duì)部門(mén)，負(fù)責(zé)對(duì)稿件的審校和排版，確保將最好的譯文給到客戶(hù)。
而且和很多翻譯學(xué)院的教授、研究生等達(dá)成了戰(zhàn)略合作，必要時(shí)，還可聘請(qǐng)外籍專(zhuān)家進(jìn)行審定，確保給到客戶(hù)最好的質(zhì)量和服務(wù)。
如果客戶(hù)對(duì)于譯員反饋的的翻譯稿件不滿(mǎn)意，我們會(huì)根據(jù)客戶(hù)的意見(jiàn)要求其進(jìn)行免費(fèi)修改，修改到讓客戶(hù)滿(mǎn)意為止。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何保證翻譯質(zhì)量