翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂文Lewene
9/17/2018 4:59:00 PM
翻譯公司告訴你財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯要注意的細(xì)節(jié)
如今，許多國(guó)內(nèi)的企業(yè)開始進(jìn)軍國(guó)外市場(chǎng)，對(duì)雙方的合作來(lái)講，最為關(guān)心的是財(cái)務(wù)狀況。此時(shí)就需要進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯，且在此翻譯過程中有一些細(xì)節(jié)是不容忽視的。 1、在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯時(shí)，必須要保障翻譯后的精準(zhǔn)性，無(wú)論數(shù)據(jù)的差錯(cuò)，還是財(cái)務(wù)情況的翻譯，都會(huì)產(chǎn)生許多問題的。要…
9/17/2018 4:29:00 PM
翻譯家所寫的每個(gè)字都是用心血“嘔”出來(lái)的
20世紀(jì)初，他們銳意進(jìn)取、開風(fēng)氣之先，他們?cè)诟髯缘男袠I(yè)不懈追求，成績(jī)卓然……今天，讓我們走近這些跨世紀(jì)的大師，感受他們的人格魅力，重溫一個(gè)時(shí)代的精髓。 著名翻譯家草嬰： 大師系列之 草嬰翻譯 1941年，他開始從事翻譯，至今逾70載，他以一人之力翻譯了一代文豪托爾斯泰…
9/17/2018 4:20:00 PM
淺談中文詩(shī)歌的翻譯困難
翻譯中文詩(shī)歌的時(shí)候，非常注意原文的形式和節(jié)奏?？墒菬o(wú)論多么熟練的翻譯家也不會(huì)把傳統(tǒng)的絕句或者律詩(shī)的詩(shī)律譯成外文。翻譯家面對(duì)的問題很多：四聲在絕句和律詩(shī)所起的作用很重要。 因?yàn)橥馕臎]有聲調(diào)，中國(guó)近體詩(shī)的平仄的對(duì)比，當(dāng)然沒有辦法譯成外文。古代的漢語(yǔ)是一個(gè)單音節(jié)的…
9/17/2018 4:16:00 PM
翻譯公司淺談翻譯家藍(lán)仁哲趨勢(shì)《我彌留之際》成彌留之作
藍(lán)仁哲翻譯 1940年生，四川省資陽(yáng)縣人。1963年畢業(yè)于四川外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，留校任教。1978—1980年作為訪問學(xué)者，在加拿大多倫多大學(xué)訪學(xué)兩年。1993年開始享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的特殊津貼，曾任四川外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)兼上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博導(dǎo)。1984年籌建起中國(guó)加拿大研究會(huì)，擔(dān)任該會(huì)會(huì)長(zhǎng)長(zhǎng)達(dá)…
9/17/2018 4:12:00 PM
中國(guó)文學(xué)翻譯的困境，翻譯大家的遠(yuǎn)去
著名翻譯家藍(lán)仁哲先生日前因病去世，讓喜歡?？思{的中文讀者痛惜不已。時(shí)間往前推移，9月9日，在中國(guó)擁有眾多讀者的著名法國(guó)文學(xué)翻譯家鄭永慧先生去世，7月21日，“讓博爾赫斯在漢語(yǔ)中重生”的最可“信”翻譯家王永年先生去世……老一輩翻譯家的相繼離世，讓人擔(dān)心中國(guó)正迎來(lái)一…
9/17/2018 4:08:00 PM
翻譯類，您所不能忽略的經(jīng)典力量
樂文翻譯，看看今年讓人們印象深刻的翻譯書作者：卡爾維諾、波拉尼奧、馬爾克斯、喬納森蘭岑、喬伊斯，他們是如雷貫耳的世界級(jí)大作家，也是大部頭、天書的締造者。在人們的推薦理由中：比磚頭還厚、叩問人性、內(nèi)心寫作，出現(xiàn)頻率很高。對(duì)于這些作品，無(wú)論翻譯還是閱讀，沒有快…
9/17/2018 4:02:00 PM
后繼缺人：翻譯家趙振江的憂慮
樂文翻譯，趙振江年逾古稀，到了孔子所說的“從心所欲，不逾矩”的年紀(jì)。不過，他恐怕仍然是中國(guó)最活躍、最高產(chǎn)的西語(yǔ)翻譯、詩(shī)歌翻譯家。 樂文翻譯迄今為止，他已經(jīng)翻譯了數(shù)十位西語(yǔ)翻譯詩(shī)人的十幾萬(wàn)行詩(shī)句，而且這些詩(shī)人無(wú)一例外都是西語(yǔ)翻譯乃至世界詩(shī)歌史上的名家大師。盧文…
9/17/2018 3:57:00 PM
怎樣讓新聞標(biāo)題翻譯更擁有吸引力
新聞標(biāo)題翻譯,在英語(yǔ)新聞中，為了盡量吸引讀者，編輯往往運(yùn)用各種修辭手法，力爭(zhēng)使新聞標(biāo)題更具吸引力，這為英語(yǔ)新聞翻譯帶來(lái)挑戰(zhàn)。需調(diào)動(dòng)各種翻譯手段，力爭(zhēng)把原標(biāo)題的意義和風(fēng)格以漢語(yǔ)的形式再現(xiàn)出來(lái)。為此翻譯要兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義，尤其要通過字面理解其深層意…
9/17/2018 3:54:00 PM
莫言獲諾貝爾獎(jiǎng)，翻譯需要加油
連日來(lái)，莫言榮獲本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成了許多人熱議的話題。人們?cè)谂d奮之余，也在探尋中國(guó)作家首次獲此殊榮的原因。除肯定莫言作品中鮮明的本土化、富含魔幻現(xiàn)實(shí)主義的人文情懷、以及《紅高粱》電影的傳播效應(yīng)等以外，都強(qiáng)調(diào)了充分貼切的翻譯所起到的重要作用。莫言正是得益…
9/17/2018 3:50:00 PM
文學(xué)翻譯家應(yīng)該具有學(xué)者與作家的兩種基本氣質(zhì)
文學(xué)翻譯家是一個(gè)十分光榮的稱號(hào)。要無(wú)愧于這個(gè)稱號(hào)，他必須具有多方面優(yōu)秀的氣質(zhì)，因?yàn)樗歉鞣矫婢哂薪艹霾胖堑募畜w現(xiàn)。筆者深切地感到學(xué)者與作家的氣質(zhì)，是文學(xué)翻譯家應(yīng)該也必須具有的兩種基本氣質(zhì)。這是文學(xué)翻譯的特殊性決定了的，它與作家從事創(chuàng)作有著自身的特性。因此…
9/17/2018 3:41:00 PM
中國(guó)翻譯的現(xiàn)狀，興耶？衰耶？
今日之中國(guó)翻譯，興耶？衰耶？意見不一。但是唱“衰”的多于說“興”的，并有文章見諸報(bào)端，分析衰落的原因，建言拯救的措施，以挽狂瀾于既倒。不過在我看來(lái)，似乎言重了。其實(shí)今天的中國(guó)翻譯，不見得有那么糟糕，翻譯問題也遠(yuǎn)比我們想象的要復(fù)雜，不可一概而論，或者以偏概全…
9/17/2018 3:22:00 PM
翻譯市場(chǎng)上新兵不斷，翻譯公司不懼挑戰(zhàn)
翻譯技術(shù)日新月異，可見翻譯市場(chǎng)的前景是多么的被人看好。日前，某國(guó)產(chǎn)手機(jī)品牌發(fā)布了一款名為AXON天機(jī)的產(chǎn)品，這款產(chǎn)品最大的亮點(diǎn)就是支持5國(guó)語(yǔ)言互譯，如同貼身翻譯隨行一樣，通過全語(yǔ)音操控技術(shù)，最新的語(yǔ)音翻譯功能，能夠同時(shí)支持英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)等多國(guó)外…